Djasans

Les nids de dgerènnes

Fleury Louis-Jos. — 2026-07-03T07:34:41Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 3 juillet 2026

Les nids de dgerènnes

Source : Jean-Marie Voirol
Cment tchéque mois, le consèyè s'eurtrovait dains ïn poiye de lai mâjon d'écôle. Ès étaient cïntye d'avô l' maire, ènne fanne èt quaitre hannes.
Maidaime, Méchires, lai séaince ât euvie.
Dépâdge-te, Maire, dit l' pus djûene consèyie, è y é ïn matche ci soi en lai laivimaidge.
Nôs n' dairïns p' en aivoi po grant. Èt peus, ci matche m'intérèsse aich' bïn.

Le compte rendu d' lai driere séaince feut aiccèptè sains âtre d'aivô des r'mèrchiements â graiy'nou. È feut quèchtion de grôs sous. Lai tyeumeune n'était p' bïn rètche. En pus, è y aivait des tchairdges qu'an n' poéyait r'botaie. Aiprès l'oûedre di djoué, an péssé és divers. Le maire rey'vé le croûye état d' lai vie di cèm'tiere. « An m'ont raippoétchè qu'y é des nids de dgerènnes. Çoli d'vïnt daindgerou. I invite lai consèyiere è s' rendre chu pyaice èt è nôs faire ïn raipport en lai séaince que vïnt.

Ïn mois pus taid, le consèye s'eurtrove. Les nids de dgerènnes fidyurant en boénne pyaice de l'oûedre di djoué.
I vôs bèye lai pairôle, dit l' maire en s' viraint voi lai consèyiere.
Eh bïn, i seus t'aivu voûere, qu'èlle dit, i aî fait è pie tote lai vie sans trovaie ènne seule dgerènne.

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Les nids de poules

Source : Jean-Marie Voirol
Comme chaque mois, le conseil se retrouvait dans une salle de la maison d'école. Ils étaient cinq avec le maire, une femme et quatre hommes.
Madame, Messieurs, la séance est ouverte.
Dépêche-toi, Maire, dit le plus jeune, il y a un matche ce soir à la télévision.
Nous ne devrions pas en avoir pour longtemps, et puis, ce matche m'intéresse aussi.

Le compte rendu de la dernière séance fut accepté sans autre avec des remerciements au secrétaire. Il fut question de gros sous. La commune n'était pas bien riche. En plus, il y avait des dépenses qu'on ne pouvait remettre. L'ordre du jour épuisé, on passa aux divers. Le maire releva le mauvais état de la route du cimetière. « On m'a rapporté qu'il y a des nids de poules. Ça devient dangereux. J'invite la conseillère à se rendre sur place et à nous faire un rapport à la prochaine séance. »

Un mois plus tard, le conseil se retrouve. Les nids de poules figurent en bonne place à l'ordre du jour.
Je vous donne la parole, dit le maire en se tournant vers la conseillère.
Eh bien, je suis allée voir, dit-elle. J'ai fait toute la route à pied sans trouver une seule poule.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

L'Agnès des Cramias, RFJ, 28 juin 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-29T14:23:20Z

Agnès Surdez, RFJ, 28 juin 2026
Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Les vacances d'hier et d'aujourd'hui avec Agnès et ses élèves

Â fûe !

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-26T07:18:30Z

Paru dans le Quotidien jurassien du 26 qui 2026

Â fûe !

È breûle !
Laivou qu'è breûle ?
És Oûermes.

Lai fèrme des Oûrmes ât en çhaîmes. Le fûe é pris dains l'étâle. Ènne tchaince que les bétes sont en paîture. Les soudaits di fûe yuttant po sâvaie l'haibitation. Dains yote étchaippâle, ces poûeres dgens n'aint ran poéyu empoétchaie. Ès sont â d'vaint l'heus è raivoétie, aiffolès. Ès yos ât défendu d' rentraie. Des courious sont v'nis de poitchot èt raivoétant âchi, t'nis è boénne dichtaince.
Le grant-pére des Oûrmes veut forçaie l' péssaidge. È dyeule, è déraime. Le commaindaint yi oûerdanne de s' coidgie. È dyeule encoé pus foûe.
Poquoi t' veus rentraie ?
I veus récupéraie mai tâle de neût.
Ç'ât trop daindgerou. Eurtieule èt léche-lai breûlaie.
I m'en fos de çte tâle de neût. Mains è y é mon rétlie
dains l' tirou.

Note
Dains yote étchaippâle, dans leur fuite
mon rétlie, mon dentier

L'incendie

Au feu !
Où est-ce que ça brule ?
Aux Ormeaux.

La ferme des Ormeaux est la proie des flammes. Le feu a pris dans l'écurie. Heureusement que les bêtes sont au pâturage. Les pompiers luttent pour sauver l'habitation. Dans leur fuite, ces pauvres gens n'ont rien pu emporter. Ils sont dehors, à regarder, pétrifiés. Il leur est interdit de rentrer. Des curieux sont venus de partout et regardent aussi, tenus à bonne distance.
Le grand-père veut forcer le passage. Il gueule, il gesticule. Le commandant lui ordonne de se taire. Il crie encore plus fort.
Pourquoi veux-tu rentrer ?
Je veux récupérer ma table de nuit.
C'est trop dangereux. Recule et laisse-la brûler.
Je m'en fous de cette table de nuit. Mains il y a mon dentier qui est dans le tiroir.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

L'Ugène RFJ, 21 juin 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-24T07:45:06Z

L'Ugène RFJ, 21 juin 2026
Radio Fréquence Jura RFJ

rubrique en patois,

Thème : La liberté

Publication du Petit Prince en patois par l'Ugène, Michel Choffat

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-24T06:00:00Z

L'Ugène vient de publier sa traduction en patois du Petit Prince.
C'est un petit livre magnifiquement illustré et imprimé.

Pour l'obtenir, s'adresser à l'Ugène, Michel Choffat.

Le prix est de 20 fr, plus frais de port
Pour l'heure, on peut se le procurer chez moi :
Michel Choffat
Les Traversains 21
2925 Buix
Tél. 032 475 53 87

Le Petit Prince, le son en patois

La version en patois enregistrée par l'Ugène

Jose RFJ 14 juin 2026

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-23T05:51:11Z

Jose, RFJ, 10 mai 2026

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Vieillir en beauté

Le Petit Prince en patois, texte entier

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-21T08:00:00Z

L'Ugène nous propose le Petit Prince dans la langue du coeur.

Chaque chapitre a été enregistré par Cyprien à RFJ.

Les chapitres, sont publiés séparément accompagné du son en patois.

Pour les illustrations, nous proposons aux écoliers, ou a toute autre personne inspirée, de créer un dessin et de nous l'envoyer en PDF à une des adresses suivantes :

info@djasans.ch

Les meilleures oeuvres seront publiées sur le site, avec ou sans le nom de l'artiste !

Texte en patois, traduction l'Ugène

Livre publié en juin 2026

Le Petit Prince, texte en français

Les chapitres, texte et son en patois

Ecolier ou simplement lecteur du site, vous pouvez illustrer cette page. Vos images, peintures, dessins, collages
sont bienvenus. Format maximum, A4. Vous pouvez signer ou non votre oeuvre, pseudonyme ou nom réel.

A envoyer en PDF à

info@djasans.ch

Nous accuserons réception

Grand merci.

Une jeune femme veut se marier, Laurent Lapaire sur RTS

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-20T08:05:55Z

Une émission qui comprend la chanson Je chante le pays des Aidjolats

les bloûeches

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-19T10:13:33Z

Les bloûeches

D'après Alphonse Daudet

S' vôs v'lèz saivoi c'ment nôs se sons ainmés po des bloûeches, i l' vôs veus dire douçatement.

S' vôs v'lèz saivoi c'ment l'aimoé vïnt aidé en dremaint, tchie les brunats èt les brunattes, en quéques mots voili c'ment nôs se sons ainmés po des bloûeches.

Mon onçha aivait ïn voirdgie. Les oûejés y v'nïnt maindgie. Moi i aivôs ènne tyujïnne, Mairiatte. Nôs s' ainmïns sains y musaie.

Ïn maitïn, nôs se poûrmenïns dains le voirdgie d'aivô Mairiatte. Les oûejés tchaintïnt dains les braintches. Les près en véture de féte étïnt tot pyeins de biantches çhoés. Frâtche dôs sai petète câle, mai tyujïnne dgestityulait. Èlle sâtait, allait, veniait.

Airrivèe â fond di voirdgie, mai tyujïnne beûye les bloûeches, èt lai loitchouse en veut maindgie.

L'airbre ât bés. Sains se déraindgie, èlle en fait tchoère quéqu'yènnes. Èlle en prend ènne, èlle lai moûe èt, me l'euffraint : « Tïns ! » qu'èlle me dit.

Mon poûere tiure baittait bïn foûe ! Ce feut tot, mains ce feut prou. Ci frut me dyait bïn des tchoses.
S'i aivôs saivu ç' qu'i sais !

I aî moûeju, vôs peutes me craire, ch' les mairtçhes de ses roses maîrmes.

Ô, boénnes dgens, voili c'ment nôs se sons ainmés po des bloûeches.

Note
câle,bonnet de femme

Les prunes

D'après Alphonse Daudet

Si vous voulez savoir comment nous nous sommes aimés pour des prunes, je vous le dirai doucement.

Si vous voulez savoir comment l'amour vient toujours en dormant, chez les bruns comme chez les brunes, en quelques mots voilà comment nous nous sommes aimés pour des prunes.

Mon oncle avait un verger. Les oiseaux venaient y manger. Moi j'avais une cousine, Mariette. Nous nous aimions sans y penser.

Un matin, nous nous promenions dans le verger. Les oiseaux chantaient dans les branches. Les prés en habit de fête étaient pleins de fleurs blanches. Fraîche sous son petit bonnet, ma cousine gesticulait. Elle sautait, allait, venait.

Arrivée au fond du verger, ma cousine lorgne les prunes, et la gourmande en veut manger.

L'arbre est bas. Sans se déranger, elle en fait tomber quelques-unes. Elle en prend une, elle la mord et, me l'offrant : « Tiens ! » me dit-elle.

Mon pauvre cœur battait très fort ! Ce fut tout, mais ce fut assez. Ce fruit me disait bien des choses.
Si j'avais su ce que je sais !

J'ai mordu, vous pouvez me croire, sur les marques de ses lèvres roses.

Oh, bonnes gens, voilà comment nous nous sommes aimés pour des prunes.

Ïn facteur de ci temps-li

Fleury Louis-Jos. — 2026-06-12T09:00:12Z

Ïn facteur de ci temps-li

C'était pus qu'ïn poétchou d' lattres. C'était ïn impoétchaint pèrsonnaidge que maint'nait des aittaitches entre les dgens. Èl était r'ci cment ïn aimi, è s' râtait bïn v'lantie, preniait l' temps de djasaie ïn môment, chutot dains les fèrmes eurtieulèes. Çtu d' Soubey montait djuqu'è lais d'vane di Tchâfoué. È f'sait sai touénèe è tchvâ ou bïn en moto. En huvie, çtu des Roudges-Tieres f'sait sai touénèe des côps en skis. Dains ci temps-li, è y aivait des valmons d' nadge.
Henry Spiess (1876-1940) é graiy'nè bé poème chu ci facteur d'ïn âtre temps :
È s'en vïnt, d'ïn pas régulie,
Tot d' pai lu, trïnnaint ses gros soulaies.
È s'en vïnt poi lai çhaire vie.
Ses soulaies sont biancs de poussat.
Poi les senties chu le gazon,
È dichpairât dains les mâjons.
È poétche (ât-ce qu'è sait ce qu'è poétche ?)
Les novèlles de poûetche en poûetche.
Èl é brâment tchâd, ç'ât ïn bon véye.
Le s'raye yi fait mâ és eûyes.
Èt vudaint son sait è mychtéres,
È s'en vait chu lai çhaire vie.

Un facteur de ce temps-là

C'était plus qu'un porteur de lettres. C'était un personnage important qui tissait des liens entre les gens. Il était accueilli comme un ami, il s'arrêtait bien volontiers, prenait le temps de parler un moment, surtout dans les fermes éloignées. Celui de Soubey montait jusqu'à la douane du Chaufour. Il faisait sa tournée à cheval ou à moto. Parfois, en hiver, celui des Rouges-Terres faisait sa tournée à skis. Dans ce temps-là, il y avait beaucoup de neige.
Henry Spiess (1876-1940) a consacré un beau poème à ce facteur d'un autre temps :

Il s'en va d'un pas régulier,
Tout seul traînant ses gros souliers.
Il s'en vient par la route claire,
Ses souliers sont blancs de poussière.
Par les sentiers sur le gazon,
Il disparaît dans les maisons.
Il porte (sait-il ce qu'il porte ?)
Les nouvelles de porte en porte.
Il a grand chaud, c'est un bon vieux…
Le soleil lui fait mal aux yeux.
Et, vidant son sac à mystères,
Il s'en va sur la route claire.