https://www.image-jura.ch/djasans/ Djasans Patois Jurassien fr SPIP - www.spip.net https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L144xH67/siteon0-9cf4c.png?1787394892 https://www.image-jura.ch/djasans/ 67 144 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4253 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4253 2026-08-21T05:42:54Z text/html fr Fleury Louis-Jos. <p>Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 août 2026 <br class='autobr' /> Lai yeune ât moûe <br class='autobr' /> Adaptation en patois du célèbre chant des Frères Jacques <br class='autobr' /> Pûerèz Colombine, aimoérous èt mergats Lai yeune ât moûe (bis) Pûerèz, Colombine, aimoérous èt mergats Èlle ât moûe lai yeune ci soi <br class='autobr' /> Ïn hanne mairtche chu le sô De ci véye mirou de vos rêves Las-moi ç'ât le tiure qu'an vôs crève Lai coûedge qu'an vôs pésse â cô <br class='autobr' /> Èt vôs fâdré allaie pus loin D' l'âtre sens de ces yeûtchïns Po trovaie lai fanne qu'en lai fïn Vôs bèy'ré le bonhèye demain (...)</p> - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique264" rel="directory">Bernard Chapuis, LQJ, Patois, Chroniques 2026</a> <div class='rss_texte'><p>Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 août 2026</p> <h3 class="spip">Lai yeune ât moûe</h3> <p><i>Adaptation en patois du célèbre chant des Frères Jacques</i></p> <p>Pûerèz Colombine, aimoérous èt mergats<br class='autobr' /> Lai yeune ât moûe (bis)<br class='autobr' /> Pûerèz, Colombine, aimoérous èt mergats <br class='autobr' /> Èlle ât moûe lai yeune ci soi</p> <p>Ïn hanne mairtche chu le sô<br class='autobr' /> De ci véye mirou de vos rêves<br class='autobr' /> Las-moi ç'ât le tiure qu'an vôs crève<br class='autobr' /> Lai coûedge qu'an vôs pésse â cô</p> <p>Èt vôs fâdré allaie pus loin<br class='autobr' /> D' l'âtre sens de ces yeûtchïns<br class='autobr' /> Po trovaie lai fanne qu'en lai fïn <br class='autobr' /> Vôs bèy'ré le bonhèye demain</p> <p>Cment lai djâne çhoé di soroye<br class='autobr' /> Lai yeune feut botèe en botoiye<br class='autobr' /> Èt les afaints tot rédjoyis<br class='autobr' /> N'aint pe râtè de l'aippyaidgi. <br class='autobr' /> Ïn hanne mairtche chu lai vie<br class='autobr' /> È fait tot noi, èl ât mineût<br class='autobr' /> Dains les braintches de mon çlégie<br class='autobr' /> An n'entend pus l'oûejé des neûts</p> <hr class="spip" /> <p>Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis</p> <div class='spip_document_9453 spip_document_audio spip_documents spip_documents_center' style='width:400px'> <div class="audio-wrapper" style='width:400px;max-width:100%;'> <audio class="mejs mejs-9453 " data-id="9d686bc982fad0ef5fb98efead30a463" src="IMG/mp3/260821.mp3" type="audio/mpeg" preload="none" data-mejsoptions='{"alwaysShowControls": true,"loop":false,"audioWidth":"100%","duration":63}' controls="controls" ></audio> </div> <div class="base64javascript7227919476a8be996c068d4.59380622" title="PHNjcmlwdD4vKjwhW0NEQVRBWyovdmFyIG1lanNwYXRoPSdwbHVnaW5zLWRpc3QvbWVkaWFzL2xpYi9tZWpzL21lZGlhZWxlbWVudC1hbmQtcGxheWVyLm1pbi5qcz8xNjc3NTk2NzYyJyxtZWpzY3NzPSdwbHVnaW5zLWRpc3QvbWVkaWFzL2xpYi9tZWpzL21lZGlhZWxlbWVudHBsYXllci5taW4uY3NzPzE2Nzc1OTY3NjInOwp2YXIgbWVqc2xvYWRlcjsKKGZ1bmN0aW9uKCl7dmFyIGE9bWVqc2xvYWRlcjsidW5kZWZpbmVkIj09dHlwZW9mIGEmJihtZWpzbG9hZGVyPWE9e2dzOm51bGwscGx1Zzp7fSxjc3M6e30saW5pdDpudWxsLGM6MCxjc3Nsb2FkOm51bGx9KTthLmluaXR8fChhLmNzc2xvYWQ9ZnVuY3Rpb24oYyl7aWYoInVuZGVmaW5lZCI9PXR5cGVvZiBhLmNzc1tjXSl7YS5jc3NbY109ITA7dmFyIGI9ZG9jdW1lbnQuY3JlYXRlRWxlbWVudCgibGluayIpO2IuaHJlZj1jO2IucmVsPSJzdHlsZXNoZWV0IjtiLnR5cGU9InRleHQvY3NzIjtkb2N1bWVudC5nZXRFbGVtZW50c0J5VGFnTmFtZSgiaGVhZCIpWzBdLmFwcGVuZENoaWxkKGIpfX0sYS5pbml0PWZ1bmN0aW9uKCl7ITA9PT1hLmdzJiZmdW5jdGlvbihjKXtqUXVlcnkoImF1ZGlvLm1lanMsdmlkZW8ubWVqcyIpLm5vdCgiLmRvbmUsLm1lanNfX3BsYXllciIpLmVhY2goZnVuY3Rpb24oKXtmdW5jdGlvbiBiKCl7dmFyIGU9ITAsaDtmb3IoaCBpbiBkLmNzcylhLmNzc2xvYWQoZC5jc3NbaF0pO2Zvcih2YXIgZiBpbiBkLnBsdWdpbnMpInVuZGVmaW5lZCI9PQp0eXBlb2YgYS5wbHVnW2ZdPyhlPSExLGEucGx1Z1tmXT0hMSxqUXVlcnkuZ2V0U2NyaXB0KGQucGx1Z2luc1tmXSxmdW5jdGlvbigpe2EucGx1Z1tmXT0hMDtiKCl9KSk6MD09YS5wbHVnW2ZdJiYoZT0hMSk7ZSYmalF1ZXJ5KCIjIitjKS5tZWRpYWVsZW1lbnRwbGF5ZXIoalF1ZXJ5LmV4dGVuZChkLm9wdGlvbnMse3N1Y2Nlc3M6ZnVuY3Rpb24oYSxjKXtmdW5jdGlvbiBiKCl7dmFyIGI9alF1ZXJ5KGEpLmNsb3Nlc3QoIi5tZWpzX19pbm5lciIpO2EucGF1c2VkPyhiLmFkZENsYXNzKCJwYXVzaW5nIiksc2V0VGltZW91dChmdW5jdGlvbigpe2IuZmlsdGVyKCIucGF1c2luZyIpLnJlbW92ZUNsYXNzKCJwbGF5aW5nIikucmVtb3ZlQ2xhc3MoInBhdXNpbmciKS5hZGRDbGFzcygicGF1c2VkIil9LDEwMCkpOmIucmVtb3ZlQ2xhc3MoInBhdXNlZCIpLnJlbW92ZUNsYXNzKCJwYXVzaW5nIikuYWRkQ2xhc3MoInBsYXlpbmciKX1iKCk7YS5hZGRFdmVudExpc3RlbmVyKCJwbGF5IixiLCExKTsKYS5hZGRFdmVudExpc3RlbmVyKCJwbGF5aW5nIixiLCExKTthLmFkZEV2ZW50TGlzdGVuZXIoInBhdXNlIixiLCExKTthLmFkZEV2ZW50TGlzdGVuZXIoInBhdXNlZCIsYiwhMSk7Zy5hdHRyKCJhdXRvcGxheSIpJiZhLnBsYXkoKX19KSl9dmFyIGc9alF1ZXJ5KHRoaXMpLmFkZENsYXNzKCJkb25lIiksYzsoYz1nLmF0dHIoImlkIikpfHwoYz0ibWVqcy0iK2cuYXR0cigiZGF0YS1pZCIpKyItIithLmMrKyxnLmF0dHIoImlkIixjKSk7dmFyIGQ9e29wdGlvbnM6e30scGx1Z2luczp7fSxjc3M6W119LGUsaDtmb3IoZSBpbiBkKWlmKGg9Zy5hdHRyKCJkYXRhLW1lanMiK2UpKWRbZV09alF1ZXJ5LnBhcnNlSlNPTihoKTtiKCl9KX0oalF1ZXJ5KX0pO2EuZ3N8fCgidW5kZWZpbmVkIiE9PXR5cGVvZiBtZWpzY3NzJiZhLmNzc2xvYWQobWVqc2NzcyksYS5ncz1qUXVlcnkuZ2V0U2NyaXB0KG1lanNwYXRoLGZ1bmN0aW9uKCl7YS5ncz0hMDthLmluaXQoKTtqUXVlcnkoYS5pbml0KTtvbkFqYXhMb2FkKGEuaW5pdCl9KSl9KSgpOy8qXV0+Ki88L3NjcmlwdD4="></div> </div><dl class='spip_document_9453 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/mp3/260821.mp3' title='MP3 - 2.4 Mo' type="audio/mpeg"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/mp3-77a42.png?1787388104' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl> <p><span class='spip_document_9452 spip_documents spip_documents_center'> <img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L500xH388/capture_d_e_cran_2026-08-21_a_07.30_54-39338.jpg?1787394892' width='500' height='388' alt="" /></span></p> <h3 class="spip">La lune est morte</h3> <p>Chanson des Frères Jacques<br class='autobr' /> Version originale<br class='autobr' /> Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs<br class='autobr' /> La lune est morte, la lune est morte<br class='autobr' /> Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs<br class='autobr' /> La lune est morte ce soir</p> <p>Un homme marche sur le sol<br class='autobr' /> De ce vieux miroir de vos rêves<br class='autobr' /> Et c'est votre cœur que l'on crève<br class='autobr' /> La corde qu'on vous passe au col<br class='autobr' /> Il va falloir aller plus loin<br class='autobr' /> Par-delà des millions d'étoiles<br class='autobr' /> À la recherche de l'étoile<br class='autobr' /> Qui vous fera rêver demain<br class='autobr' /> Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs<br class='autobr' /> La lune est morte, la lune est morte<br class='autobr' /> Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs<br class='autobr' /> La lune est morte ce soir<br class='autobr' /> Comme une fleur de tournesol<br class='autobr' /> On a mis la Lune en bouteille<br class='autobr' /> Et les enfants de la corbeille<br class='autobr' /> Ont applaudi comme à guignol<br class='autobr' /> Un homme marche sur le sol<br class='autobr' /> De ce vieux miroir aux merveilles<br class='autobr' /> Dans mon jardin depuis la veille<br class='autobr' /> Ne chante plus le rossignol</p> <p>Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs<br class='autobr' /> La lune est morte, la lune est morte<br class='autobr' /> Pleurez Pierrots, poètes et chats noirs<br class='autobr' /> La lune est morte ce soir</p> <hr class="spip" /> <p><a href="https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique264" class='spip_out' rel='external'>Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026</a></p> <p><a href="https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique41" class='spip_out' rel='external'>Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis</a></p></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4252 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4252 2026-08-18T10:06:03Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9451 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/10__260809_lai_grie_djoset_barotchet_the_a_tre.pdf' title='PDF - 116.9 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4251 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4251 2026-08-18T10:02:31Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9450 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/09__260809_a_ve_ye_ho_ta_the_a_tre_et_chanson.pdf' title='PDF - 58.7 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4250 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4250 2026-08-18T10:00:49Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9449 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/08._260808_les_cieutchattes_groupe_walser_soulce-cernay_the_a_tre.pdf' title='PDF - 4.1 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4249 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4249 2026-08-18T09:59:03Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9448 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/07__260808_ai_cabaire_t_d_lai_ge_nie_the_a_tre_.pdf' title='PDF - 19.5 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4248 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4248 2026-08-18T09:57:36Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9447 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/06__260808_enne_demainde_en_mairiaidge_r_messerli_the_a_tre.pdf' title='PDF - 11 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4247 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4247 2026-08-18T09:56:36Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9446 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/05__260808_s_en_saivait_tot_the_a_tre.pdf' title='PDF - 50.3 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4246 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4246 2026-08-18T09:54:40Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9445 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/04_260808_l_hertaince_groupe_de_saignele_gier_the_a_tre.pdf' title='PDF - 6.1 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4245 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4245 2026-08-18T09:52:17Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9444 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/03__260718_i_n_sa_cre_me_decin_jean_christe_taignons_the_a_tre_.pdf' title='PDF - 52.1 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div> https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4244 https://image-jura.ch/djasans/spip.php?article4244 2026-08-18T09:32:41Z text/html fr Fleury Louis-Jos. - <a href="https://image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique270" rel="directory">Pièces de théâtre, textes et dialogues</a> <div class='rss_texte'><dl class='spip_document_9443 spip_documents spip_documents_center'> <dt><a href='https://image-jura.ch/djasans/IMG/pdf/02__260718_en_tchu_lai_vaitche_a_qui_la_vache_taignons_the_a_tre.pdf' title='PDF - 45.5 Mo' type="application/pdf"><img src='https://image-jura.ch/djasans/local/cache-vignettes/L52xH52/pdf-39070.png?1787388146' width='52' height='52' alt='' /></a></dt> </dl></div>