Djasans

Le maire en cairosse

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-16T07:57:37Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 16 octobre 2026

Le maire en cairosse

Source : Antoine Biétrix, Lai lattre de Bonfô

Il s'agissait de rendre hommage au nouveau prince-évêque et de recevoir sa bénédiction Le maire de Bonfol a loué un carrosse pour la circonstance.
Le maire monté donc dains lai cairosse, tot fie, bïn pïmpè. Ènne fois en voiture, çoli allait prou bïn djuque chu le hât de Tyeuve. Mains li, le maire qu'ôyait le brut di caînon èt lai musitye, aivait tyute d'airrivaie. È dit è cotchie :
« Allons, ç' n'ât p' le môment de dremi ! Hue, Hue ! » Le cotchie fait tchaiquaie sai rieme chu l' dos des quaitre tchevâs. Cés-ci s' botant à ritaie ventre è tiere. Le maire riait de bon tyûre. C'était trop po lai cairosse chu ci tch'mïn frâtchement retchairdgie èt dains lai déchente. Patapouf ! Le fond de lai djôle s'effondre èt fot l' camp. Mon poûere maire se trove chu ses pies, trop tchainçou de se r'teni des dous mains. « Heu !Heu ! » raîlait not' maire que ritait de tote lai vitesse de ses pies, dains lai borbe èt dains les goyets. Le cotchie s' r'âté d'vaint lai pouetche de lai vèlle. È bote pie è tiere, aiborde son maire le tchaipé en lai main.
Ât-ce bïn allè ? qu'è d'mainde.
N'était l'hannour, répond l'maire, i airôs aitaint ainmè aillaie è pie.

Notes
lai cairosse, le carrosse, féminin chez Biétrix
èl aivait tyute, il avait hâte
le cotchie, le cocher
lai djôle, la cage, désigne ici le carrosse
les goyets, les flaques

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Le maire en carrosse

Le maire monta donc dans le carrosse, tout fier, bien pimpé. Une fois en voiture, ça allait assez bien jusque sur le haut de Coeuve. Mais là, le maire qui entendait le son du canon et la musique, avait hâte d'arriver. Il dit au cocher :
« Allons, ce n'est pas le moment de dormir ! Hue, Hue ! » Le cocher fait claquer son fouet sur le dos des quatre chevaux. Ceux-ci se mettent à courir ventre à terre. Le maire riait de bon cœur. C'était trop pour le carrosse sur ce chemin fraîchement empierré et dans la descente. Patapouf ! Le plancher s'effondre et disparaît. Mon pauvre maire se retrouve sur ses pieds, trop chanceux de se retenir des deux mains. « Heu ! Heu ! » maugréait notre maire que courait de toute la vitesse de ses pieds, dans la boue et dans les flaques. Le cocher s'arrêta devant la porte de la ville. Il met pied à terre, aborde son maire le chapeau à la main.
Est-ce que c'est bien allé ? lui demande-t-il.
N'était l'honneur, répond le maire, j'aurais préféré aller à pied.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

Lai régle de trâs

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-09T08:40:35Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 9 octobre 2026

Lai régle de trâs

An dit : çtu que doûe déne. Aidonc lai sanne f'rait rébyaie lai faim. An poérrait en dire aitaint de l'aimoé. Dains l' mairiaidge, ç'ât lai régle de trâs que djûe. En l'aicmence, les d'jûenes mairiès faint l'aimoé maitïn, médi, soi. Pus taid, an en vïnt è trâs côps lai s'nainne : maidgi, métçhedi, saim'di. Les ans péssant, an s'apaije, ç' ât mit'naint trâs côps l'an : mârs, mai, sèptembre. Dains les véyes coupyes, las-moi, l'aimoé, ç'ât dev'ni mon moyou seuv'ni.

Çt'Alcide èt çte Giorgine sont r'venis d'yote de vyaidge de naces le dûemoène â soi. Le yundi maitïn, l'Alcide ât paitchi â traivaiye sains dédjunaie. Ès aivïnt meus è faire tos les dous. È médi, l'Alcide eursentait tot d' meinme ïn p'tèt creux. Sai djûene fanne, qu'était d'moérèe â yét, n'aivait ran prépairè. L'Alcide s'ât dévéti èt s'ât coutchi â long d' lée. Ès s' sont chmoutsès è n'en pus fini. Ès étïnt â pairaidis. « Taint meu, dit ç' bon bogre de mairi. Çoli s'ré not' dénè. » Èl ât airrivè en r'taid en l'ujine.

Aiprés fierobe, èl aivait l' magon dains les tailons. « Qu'ât-ce te nôs és aiyûe po lai moirande, mai p'tète puçnatte » qu'è d'mainde en s' péssaint lai laindye chu ses mairmes. Èt lai puçnatte de répondre dains ïn grant çhori : « I aî rétchâdè not' dénè. »

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

La règle de trois

On dit : Qui dort dîne. Ainsi, le sommeil ferait oublier la faim. On pourrait en dire autant de l'amour. Dans le mariage, c'est la règle de trois qui s'applique. Au début, les jeunes mariés font l'amour le matin, à midi et le soir. Plus tard, on en vient à trois fois par semaine : le mardi, le mercredi et le samedi. Le temps passe, on se calme, on en est maintenant à trois fois par année : en mars, en mai et en septembre. Dans les vieux couples, hélas, l'amour n'est plus que mon meilleur souvenir.

Alcide et Georgine sont revenus de leur voyage de noces le dimanche soir. Le lundi matin, Alcide est parti au travail sans déjeuner. Ils avaient mieux à faire tous les deux. À midi, Alcide ressentait tout de même un petit creux. Sa jeune femme, qui était restée au lit, n'avait rien préparé. Alcide s'est déshabillé et s'est couché à ses côtés. Ils ont forniqué sans relâche. Ils étaient au paradis. « Tant mieux, dit cette bonne pâte de mari. Ce sera notre dîner. Il est arrivé en retard à l'usine.

Le soir, à son retour, il avait l'estomac dans les talons. « Qu'est-ce que tu nous as mijoté pour le souper, ma poulette ? » lui d'mande-t-il en se léchant les babines. Et la poulette de répondre avec un grand sourire : « J'ai réchauffé notre dîner. »

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

RFJ, classe d'Audrey Chèvre : Un mot à trouver, par les enfants d'Alle : catcherat

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-06T09:13:19Z

RFJ, 6 octobre 2026

Radio Fréquence Jura RFJ

rubrique en patois,

Thème : Aitieu ! Djase Patois ! Un mot à trouver,

Qu'est-ce ? un catcherat

Les Chires, sur l'air de Kalinka

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-02T07:31:00Z

Les chires

Ès aint des motons, des vaitches èt des tchevâs
Ès sont les pus rètches, les pus fier's de ci vâ

Ès en aint de lai tchaince
Â long de la vétyaince

Ès aint des verrats, des aîchattes, des pussïns
Des tchïns, des mergats, des dgerènnes, des laipïns,

Ès nôs prenyant tus po des ainonceints
Mains nôs ains lai saidgeince

Ès aint les boénn's tieres, des tchaimpois, des tchairis
Des biats, des étius, des hèrtainces è veni

Mains nôs ains lai vâyaince
Èt nôs n'ains djemais seuffri de lai faim

Les riches

Ils ont des moutons, des vaches et des chevaux
Ils sont les plus riches, les plus fiers de ce vallon

Ils en ont de la chance
Au long de l'existence

Ils ont des verrats, des abeilles, des poussins
Des chiens, des matous, des poules et des lapins

Ils nous prennent tous un peu de haut
Mais nous avons la sagesse

Ils ont les bonnes terres, des pâturages, des hangars
Des billets, des écus, des héritages en perspective

Mais nous avons le courage
Et nous n'avons jamais souffert de la faim

L'incoégnu èt sai vailije

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-02T07:27:30Z

Publié dans le Quotidien Jurassien le 2 octobre 2026

L'incoégnu èt sai vailije

Maitchïn se r'vire dains son yét sains trovaie lai sanne. Les quaitre di maitïn. Ataint s'yeuvaie. Ïn touè dôs lai pyeinne yeune ne peut yi faire que di bïn. Airrivè en lai pt'ète tchaipèlle â care di bôs, è r'mairtçhe que quéqu'un l'é d'vaincie. L'hanne, qu'èl aivait pris po ïn boûetchêt, s'appreutche de lai tchaipèlle. È poétche ènne petète vailije. Qu'ât-ce qu'èlle peut bïn cont'ni ? Ènne airme ? Ènne bombe ? Ïn euti po fouêuchi les sarrures èt s'introdure dains les mâjons ?
Lai poûetche de la tchaipèlle n'ât p' ticlèe. L'hanne entre. Maitchïn le cheut sains brut èt s' caitche è l'entrèe, le dos contre le murat. Totes soûetches de croûyes musattes yi péssant poi lai téte. Tiu peut bïn étre çt'incoégnu qu'entre dains ci yûe en lai pityatte di djouè ènne vailije en lai main ? Ïn rôlou ? Ïn lâdre ? Yun d' cés que s'en prend és aimeûnieres dains les môties ? È n' dait p' y aivoi ènne foûetchune dains çtée-ci.
L'hanne é pôjè sai valije chu l'âtée. Èl en soûe en premie ènne tchaindèlle qu'èl enfûe èt pyaice â pie d' lai Vierdge. Peus ènne fyûte qu'è poétche en ses mairmes. Adonc dains lai paije de lai p'tète tchaipèlle s'éyeuve cment ènne prayiere ènne musitye d'ïn âtre monde. Maitchïn ât sédut.
Le fyûtichte é çhiouchè lai tchaindèlle èt eurmijie son inchtrument. El ât paitchi cment qu'èl était v'ni. El ât temps po Maitchïn de r'déchendre chu tiere.

Note
l'aimeûniere, le tronc d'église, féminin en patois

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

L'inconnu à la valise

Martin se retourne dans son lit sans trouver le sommeil. Quatre heures du matin. Autant se lever. Une balade sous la pleine lune ne peut lui faire que du bien. Arrivé à la petite chapelle au coin du bois, il s'aperçoit que quelqu'un l'a devancé. L'homme, qu'il avait confondu avec un buisson, s'approche du sanctuaire. Il porte une petite valise. Qu'est-ce qu'elle peut bien contenir ? Une arme ? Une bombe ? Un outil pour forcer les serrures et s'introduire dans les maisons ?
La porte de la chapelle n'est jamais fermée à clé. L'homme entre. Martin le suit sans bruit et se cache à l'entrée, le dos contre le mur. Toutes sortes de mauvaises pensées lui passent par la tête. Quel est cet inconnu qui entre dans ce lieu une valise à la main au lever du jour ? Un rôdeur ? Un voleur ? Un pilleur de tronc d'église ? Il ne doit pas y avoir une fortune dans celui-ci.
Le mystérieux visiteur a posé sa valise sur l'autel. Il en sort d'abord une bougie qu'il allume et place au pied de la Vierge. Puis une flûte qu'il porte à ses lèvres. Alors, dans la paix de cette humble chapelle s'élève, comme une prière, une musique d'un autre monde. Martin est fasciné.
Le flûtiste a éteint la bougie et rangé son instrument. Il est parti comme il était venu. Il est temps pour Martin de redescendre sur terre.

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2026

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis

L'apprenti pastoureau, le petit berger

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-01T08:00:00Z

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

le petit berger

Le pastoureau chanté par les quatre barbus

Pâre ènne véye dgent pai lai main, un ancien par la main, Pâre ïn afaint poi lai main

Fleury LJ — 2026-10-01T07:30:00Z

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

Par la main

Par la main, chant accompagné


Par la main, chant accompagné

Accompagnement seul

Par la main, accompagnement


Par la main, accompagnement

Pâre ènne véye dgent pai lai main

Po faire ïn p'tét bout de tch'mïn

Po yi bèyie lai confiaince en son pâs

Pâre ènne véye dgent pai le brais

Pâre ènne véye dgent pai le tiûre

Po yi bèyie di banheur

De lai véyaince sôlâdgie ses mâlhèyes

Pâre ènne véye dgent pai le tiûre

Pâre ènne véye dgent pai lai main

Èt yi tchaintaie des r'dyïndiats

Po yi raipp'laie sai djûenence èt sai vie

Étre po lée ïn aimi

Pâre ènne véye dgent pai l'aimoé

Po péssaie de bés véyes djos

Po suppotchaie lai poijaintou des ans

Pâre ènne véye dgent po l'ainmaie

Pâre ènne véye dgent pai lai main

Po aipaîjie ses tchaigrïns

Èt yi bèyie tot l'aimoé qu'èlle é fâte

Étre po lée ïn sôtïn

Pâre ènne véye dgent tâ qu'èlle ât

Èt l'entoéraie de réchpèt

En musaint que bïntôt veré le djo

D'étre ènne véye dgent en son to.

Mars 2010

Marie-Madeleine Oriet / Denis Frund

Par la main, partition

Prendre un ancien par la main

1. Prendre un ancien par la main

Pour faire un petit bout de chemin

Pour lui donner la confiance en son pas

Prendre un ancien pas le bras

Prendre un ancien par le cœur

Pour lui donner du bonheur

De la vieillesse soulager ses malheurs

Prendre un ancien par le cœur

....

2. Prendre un aîné par la main

Et lui chanter des refrains

Pour lui rappeler sa jeunesse et sa vie

Etre pour lui un ami

Prendre un aîné par l'amour

Pour passer de beaux vieux jours

Pour supporter le poids des années

Prendre un aîné pour l'aimer

3. Prendre un ancien par la main

Pour apaiser ses chagrins

Et lui donner tout l'amour dont il a besoin

Etre pour lui un soutien

Prendre un ancien comme il est

Et l'entourer de respect

En pensant que bientôt viendra le jour

D'être un ancien à son tour.

Marie-Madeleine Oriet d'après équipe d'animation des Chênes, Fribourg

Prendre un enfant par la main
Pâre ïn afaint poi lai main

Pâre ïn afaint poi lai main

Eric Matthey, Les Poulets, l'5 d'octobre 2022

Mon vèye pommie

Fleury Louis-Jos. — 2026-10-01T07:15:00Z

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

Le temps des ç'lieges , le temps des cerises

Fleury LJ — 2026-10-01T07:00:00Z

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

en savoir plus,le temps des cerises sur wikipedia

Mon bé Jura , mon beau Jura

Fleury LJ — 2026-10-01T07:00:00Z

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

texte et traduction

Djasans

Le maire en cairosse

Le maire en cairosse

Le maire en carrosse

Lai régle de trâs

Lai régle de trâs

La règle de trois

RFJ, classe d'Audrey Chèvre : Un mot à trouver, par les enfants d'Alle : catcherat

Les Chires, sur l'air de Kalinka

Les chires

Les riches

L'incoégnu èt sai vailije

L'incoégnu èt sai vailije

L'inconnu à la valise

L'apprenti pastoureau, le petit berger

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

Pâre ènne véye dgent pai lai main, un ancien par la main, Pâre ïn afaint poi lai main

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

Par la main

Pâre ènne véye dgent pai lai main

Prendre un ancien par la main

Prendre un enfant par la main Pâre ïn afaint poi lai main

Mon vèye pommie

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

Le temps des ç'lieges , le temps des cerises

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

Mon bé Jura , mon beau Jura

Edition revue par le Micou, Michel Cerf

Prendre un enfant par la main
Pâre ïn afaint poi lai main