Djasans

Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

MENU

Accueil
Bienvenue
Pour les écoles : DJASOU !
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
Patois et français
Toponymie, glossaires, dictionnaires, atlas sonore, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
Recettes jurassiennes
Reflets d’activités
Anciens documents sonores numérisés
Soutien des projets, propositions d’activité
Liens et contacts
Espace réservé aux animateurs
- Canevas, leçons de patois
- test 091028
Archives
Recherche
- Recherche, information

Rechercher ...

Les derniers articles
Plan du site

Un horloger aux Genevez

Jose RFJ 25 août 2026

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 25 août 2026

Jose, RFJ, 25 août 2026

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Les horlogers aux Genevez

RFJ 25 août 2026'"> Lire la suite ...

La lune est morte

Lai yeune ât moûe

Bernard Chapuis

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 21 août 2026

Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 août 2026 Lai yeune ât moûe

Adaptation en patois du célèbre chant des Frères Jacques

Pûerèz Colombine, aimoérous èt mergats

Lai yeune ât moûe (bis)

Pûerèz, Colombine, aimoérous èt mergats

Èlle ât moûe lai yeune ci soi

Ïn hanne mairtche chu le sô

De ci véye mirou (...)

Lire la suite ...

Lai Grie, Djoset Barotchet, l’ennui, théâtre, MEC 40542 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

MEC 40542 PAT'"> Lire la suite ...

â véye hôtâ, En la vieille maison, Robert Messerli, théâtre et chanson MEC 40541 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

MEC 40541 PAT'"> Lire la suite ...

Les Cieutchattes, Les Clochettes, groupe Walser, Soulce-Cernay, théâtre, MEC 40540 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

MEC 40540 PAT'"> Lire la suite ...

Ai cabairèt d’lai Génie, théâtre, Au restaurant de l’ Ugénie, MEC 40539 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

MEC 40539 PAT'"> Lire la suite ...

Enne demainde en mairiaidge, Une demande en mariage, R Messerli, théâtre, MEC 40538 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

MEC 40538 PAT'"> Lire la suite ...

S’en saivait tot, théâtre Si on savait tout MEC 40537 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

MEC 40537 PAT'"> Lire la suite ...

L’hertaince, groupe de Saignelégier, théâtre MEC 40536 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

MEC 40536 PAT'"> Lire la suite ...

ïn sâcré médecin Jean Christe Taignons théâtre, MEC 40535 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

MEC 40535 PAT '"> Lire la suite ...

En tchu lai vaitche ? A qui la vache ? Taignons théâtre MEC 40534 PAT

par Fleury Louis-Jos.

Article mis en ligne le 18 août 2026

dernière modification le 27 août 2026

? A qui la vache ? Taignons théâtre MEC 40534 PAT'"> Lire la suite ...

Jose RFJ 25 août 2026
25 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Emissions 2026
Lai yeune ât moûe
21 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Bernard Chapuis, LQJ, Patois,
Lai Grie, Djoset Barotchet,
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)
â véye hôtâ, En la vieille
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)
Les Cieutchattes, Les (...)
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)
Ai cabairèt d’lai Génie, (...)
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)
Enne demainde en mairiaidge
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)
S’en saivait tot, théâtre
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)
L’hertaince, groupe de (...)
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)
ïn sâcré médecin Jean Christe
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)
En tchu lai vaitche ? A (...)
27 août 2026
par Fleury Louis-Jos.
Rubrique : Pièces de théâtre, textes et (...)

Plan du site pour impression
Découverte du site djasans
Présentation du Patois Jurassien par Maurice Jobin
Boènnes aivisâles po l’annèe 2023
Boènnes aivisâles po l’annèe 2025 !
Boènnes aivisâles po l’annèe 2026 !

Pour les écoles : DJASOU !

Patois, écoles, animations 2015-2016
Djâsans patois avec les enfants, un cours de patois à l’école

Les petits djasous à la radio !
- Les petits djasous à la radio ! Les émissions diffusées
Personnes ressources pour les écoles
- Personnes ressources
- Michèle Lièvre, plus de vingt ans de leçons de patois !
écoliers 1-4H
- Mémento
écoliers 5 à 8H
- Mémento
élèves 9-11H
- Mémento
Propositions d’activités, jeux, Défi Djasans, personnes ressources
- L’année 2013 s’annonce bien ! Des dates à retenir
Chansons et poèmes de Noël et St Nicolas, Bonne année
Bouquet de chansons, boca de tchainsons
- Propositions de chansons pour Djasou
Enseignants
- SEN infos
  - SEN infos, 2401
  - SEN_infos2308
DJASOU, Propositions de leçons clé en main
Moyen pédagogique « Le p’tèt Djâsou »

Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire

Fôles, contes, nouvelles, blagues
- Riolans, blagues, anecdotes
Messes des patoisants et prières
Poèmes, fables, comptines et prières
- Le petit prince de St Exupéry traduit en patois
Proverbes et dictons
Chansons
- Chansons pour accès QR code, liste active de toutes les chansons
Films et reportages
Pièces de théâtre et sketches
- Pièces de théâtre, textes et dialogues
Kamishibaï, histoires en images
- Le dédjunon
- Les trois petits cochons
Pages d’histoire
François Busser sur les ondes de RCF
Le Patois dans LQJ : Chroniques de Bernard Chapuis
Chroniques de Jean-Marie Moine dans Arc Hebdo
- Jean-Marie Moine, Arc Hebdo, 1998
- Arc Hebdo, Jean-Marie Moine 1999
Le patois sur RFJ, les émissions de Denis Frund, Michel Choffat, Eribert Affolter, Agnès Surdez, Jose, Dodlet
Les histoires de la Chandolatte, de la Babouératte et d’Eribert, dans la revue GHETE
Ajoie, les mots du Micou
L’Ami du Patois, revue des patoisants de Suisse Romande
Le patois dans le Jura Libre
- Ah ! C’te politique !
- St Martin, par André Montavon
Les histoires de Lai Yéyusse dans Fontenais Information
FPCJ, Fédération des patoisants du Canton du Jura
Voiyïn, Cercle du patois de la SJE, Emulation Jurassienne
ASPRUJ, Association de Sauvegarde du Patrimoine Jurassien
Union des Patoisants en Langue Romane, Belfort-Montbéliard
- Le nové s’raye
Les histoires de l’Ermite de la Côte de mai
Le patois dans la presse
Archives audiovisuelles du patois
- Patois d’Ajoie et du Jura dans la médiathèque du Valais
Le Taignon, amicale des patoisants des Franches-Montagnes
Blagues, loûenes

Patois et français

Conjugaison des verbes
Grammaire
Passerelles entre patois et français, glossaires, dictionnaires, tableurs actifs
Apprendre le patois, cours interactif de Patois Belfort
- Cours interactif d’apprentissage du patois

Toponymie, glossaires, dictionnaires, atlas sonore, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois

Atlas sonore des patois du Jura

Glossaires Vatré, Moine et Oberli Babouératte
- Glossaire Vatré, Moine, Babouératte
Glossaires sonores
- Comment lire et écouter simultanément ?
Etymologie
- Archives étymologie
Toponymie
Travaux académiques, travaux d’étudiants
Eléments et cours pour apprendre le patois
Dictionnaires et glossaires du patois jurassien
- Dictionnaires et Glossaires du Patois

Recettes jurassiennes

Quelques recettes
Menus traduits en patois
Cramaillotte, confréture de cramias
Les floutes
Les Sassirons
Lai djalée de ménaidge
Totché et pommattes

Reflets d’activités

Fête des Patoisants, Alle, 14 septembre 2008
Prière : Ès bïntôt,Seigneur !
Un retour de « chez les Allemands »
5P de Fregiécourt en course à Pleigne !
Le journal de Pleigne parle de la course aux Striflates !
Boenne djoenee !
Des remerciements, et même en patois !
Le Petit Chaperon Rouge illustré et en patois !
Théâtre 2011 des Taignons !
Un article sur le théâtre des Taignons 2011
Ludivine se distingue aux casseroles !
Les Aidjolats chu les laivons, Cyprien Lovis
Djâserie des Taignons, Marc Monnin, 17 mars 2012
Féte caintonale di Patois, Le Noirmont, 2 septembre 2012
Féte caintonale di Patois, Le Noirmont, 2 septembre 2012
Les résultat du Défi Djasans 2011-12
Animation au Noirmont, les élèves apprécient !
Le patois, langue encore vivante
Patois, un soutien du canton
Une crèche en patois au Noirmont
Enne rotte de bons vétiaints !
Une classe visite l’exposition Surdez au MJAH
Cela DJASE à Delémont !
Saynètes cours de patois facultatif, les Breuleux 2020
Grande Fête des Patoisants à Porrentruy 24 et 25 septembre 2022
Des mots en Patois dans les rues de Porrentruy
Reflets de la fête internationale des patoisants 2022 à Porrentruy
Reflets de la préparation de Patois22 à Porrentruy
Fête des patoisants 2022, le sermon du Chanoine Jacques Oeuvray
Les patoisants à Paris !
Maurice Jobin et Marianne Meiller
Oye vouah ! écoute voir, exposition
Les mots patois dans le ciel de Porrentruy !
Patois22, le cortège
Patois 22, ambiance et chansons
Patois22 Kiosque à musique et artisans
Fête des patoisants à Bourg St Maurice, 12 et 13 septembre 2009

Fête des Patoisants, Porrentruy, 24-25 septembre 2022
- Liens vers la Fête des Patoisants 2022
- L’insigne de la fête, le P’tit Djasou
Travaux d’étudiants et d’élèves
Concours littéraires
- Fête cantonale au Noirmont,2 septembre 2012, résultats du concours littéraire
- Fête cantonale aux Genevez, 16 septembre 2012, résultats du concours littéraire
Expositions, concerts, fêtes
- Jules Surdez au Musée jurassien d’art et d’histoire à Delémont
- Revira en concert le 5 octobre au musée des Genevez

Anciens documents sonores numérisés

1^er Fête cantonale jurassienne du patois
4^e Fête cantonale jurassienne du patois
Histoires jurassiennes
Amicale des patoisants vadais
Atoé di Bené
Ca Daime Eulalie
Chants
Chants
Chants et récits
Chants et récits II
Chants II
Chants III
Coué d’ l’Emulâtion
Coué d’patois d’ l’Ugéne
Cours de patois
Cours de patois de la Société jurassienne d’émulation, Chaux-‐de-‐Fonds
Dictons
Fête cantonale jurassienne du patois
Fête cantonale jurassienne du patois de Boncourt
Fête du patois fribourgeois
Fréquence Jura - Chants (janvier/février 1990)
Fréquence Jura - Chants (novembre 1989)
Fréquence Jura - Chants (septembre/octobre 1989)
Fréquence Jura - Chants et récits
Fréquence Jura - Chants et récits II
Fréquence Jura - Comptoir de Saignelégier
Fréquence Jura - Emission à Saignelégier
Fréquence Jura - Emission Pierat Péquignat
Fréquence Jura - Emissions (novembre et décembre 1989)
Fréquence Jura - Entretien à Soubey
Fréquence Jura - I tchainte lo pays des Aidjolats
Fréquence Jura - Interview
Fréquence Jura - Interview de J.-M. Moine
Fréquence Jura - Interview de Michel Choffat
Fréquence Jura - Introduction du patois à l’école
Fréquence Jura - La conjugaison des verbes en patois jurassien
Fréquence Jura - Lai Cecile r’vint â v’laidge
Fréquence Jura - Lai lôvèe
Fréquence Jura - Lai Malédictions (récit)
Fréquence Jura - Le jeu des lettres
Fréquence Jura - Le patois à l’école
Fréquence Jura - Le temps que pésse
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois
Fréquence Jura - Leçon de patois et entretien a Grandfontaine
Fréquence Jura - Leçon de patois et interview Ugène
Fréquence Jura - Leçon de patois et pièce de théâtre
Fréquence Jura - Leçon de patois et Reflets de la fête des patoisants
Fréquence Jura - Leçons de patois
Fréquence Jura - Leçons de patois (octobre/novembre 1989)
Fréquence Jura - Les Aidjôlats
Fréquence Jura - Mon Dûe, i t’ainme
Fréquence Jura - Pâre le temps
Fréquence Jura - Récit en patois
Fréquence Jura - Récits
Fréquence Jura - Saint-Martin, Coeuve
Fréquence Jura- Bûcheronnage (récit)
Fréquence Jura- Récits de Germain Gigandet
Histoires de Vellerat
Histoires en patois
Home de Miserez
In P’tèt Miraiçhe
Initiation de la SJE
Introduction du patois à l’école
Introduction du patois à l’école
Jean de la Lune
Jeu de patois
La carrière des Leuba
Lai mâjon di bonhèye
Lai Tchvâ d’lai Montaigne
Le patois dans les écoles jurassiennes
Le postillon
Leçon de patois
Leçons de patois de la SJE
Les bés seinties
Les Franches-Montagnes
Les Pommates
Les troés cieutches
Les voiyins
Madame Bourdin
Patois Jura neuchâtelois
Pièce de théâtre, enregistrement
Plume en liberté - « Le Patois »
Présentation du patois à l’école
Présentation du patois à l’école de Courtételle
Présentation du patois à l’école, septembre 1994
Recit patois
Récital de chants à Châtillon
Récits et chants
RSR - Emission sur le patois
Théâtre patois (2004)
Théâtre patois (2006)
Traductions...
Traivéyant mai mie

Soutien des projets, propositions d’activité

Atelier de formation, 25 avril 2009
Enregistrer le son : Audacity, le couteau suisse !
Grave menace sur les cours facultatifs, y compris ceux de patois !
Musée des Genevez, visite en patois 2024
Çtéeci pe Çtuli r’mettent ça sur des airs de Revira !
REVIRA, musique vivante du Jura
essai film 130307

Animations 2015
Animations 2019

Liens et contacts

Atteindre la rédaction du site
Unesco et langues en danger
Patois mort ou vif à Evolène
Fête internationale des patois, 24 et 25 août 2013 à Bulle.
Liens vers le Glossaire des Patois de Suisse romande et des ressources du patois
T-shirts et patois
Le patois franc-comtois et langue d’oïl sur wikipedia
Patois jurassien et traditions vivantes en Suisse
Le projet jurassien Djâsans présenté dans le Nouvelliste, Valais
Fête du patois roman, 9 juin 2013 Montreux-Château

Voiyïn, le cercle patois de la Société jurassienne d’émulation
- Reflet de la fondation du Voiyïn
Langue d’oïl et Franc-comtois
- Le patois de Belfort Montbéliard
- Félix Boillot, expressions régionales
Langue d’oïl et patois wallon
- Un cousin très proche, le wallon !
Patois de Belfort-Montbéliard
- Parution de Patois de Belfort-Montbéliard et du Canton du Jura
Question jurassienne, archives audiovisuelles
- Question jurassienne à la TSR
Bibliographies
Patois romands, site des patois romands.
- Le patois, la langue du coeur, patoisromands.ch
Personnes ressources et responsables jurassiens
- Atteindre la rédaction du site
- Enseignantes relais pour le patois

Espace réservé aux animateurs

Canevas, leçons de patois
test 091028

Boènnes aivisâles po l’annèe 2017
Courses scolaires à thème
Personnes ressources en 2014-2016
Voeux 2011 Agnès Surdez
Boènnes aivisâles po l’annèe 2018
Boènnes aivisâles po l’annèe 2019
Boènnes aivisâles po l’annèe 2018 Audrey Chèvre
Boènnes aivisâles po l’annèe 2021
Boènnes aivisâles po l’annèe 2022
Meilleurs voeux pour 2015 !
Toponymie du pays jurassien 2009

Recherche, information

Jose, RFJ, 25 août 2026

Radio Fréquence Jura RFJ rubrique en patois,

Thème : Les horlogers aux Genevez

Au menu

Accueil

Bienvenue
Pour les écoles : DJASOU !
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
Patois et français
Toponymie, glossaires, dictionnaires, atlas sonore, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
Recettes jurassiennes
Reflets d’activités
Anciens documents sonores numérisés
Soutien des projets, propositions d’activité
- Animations 2015
- Animations 2019
Liens et contacts
Espace réservé aux animateurs
Archives
Recherche

2004-2026 © Djasans - Tous droits réservés

Réalisé sous

Habillage ESCAL 4.6.2